Refugium Guesthouse
Zur Website

Refugium Guesthouse · Pat, Ungarn

Rechtliches

Stand: 6. August 2026

Impressum

Angaben gemäß den ungarischen Vorschriften über Dienste der Informationsgesellschaft (Gesetz CVIII von 2001) sowie den Verbraucherschutzvorschriften.

Betreiber Christel Heidinger
Anschrift Fő utca 94, 8825 Pat, Ungarn
Telefon (Ungarn) +36 20 550 7208
Telefon (Deutschland) +49 170 54 950 74
E-Mail info@refugium-guesthouse.com
Steuernummer (adószám) 92385869-1-40
NTAK-Registriernummer MA26131344
Betriebsgenehmigung Nummer der Anzeige beim Notar der Gemeinde — bitte ergänzen

Art der Tätigkeit

Vermietung von zwei Ferienwohnungen zur Selbstversorgung („Milarepa" und „Grüne Tara") als privater Beherbergungsbetrieb. Zusätzlich bietet Christel Heidinger Anwendungen zur Entspannung und zum Wohlbefinden an; diese werden gesondert vereinbart und sind nicht Bestandteil des Beherbergungsvertrags.

Aufsicht und Streitbeilegung

Zuständige Aufsichtsbehörde für den Beherbergungsbetrieb ist der Notar (jegyző) der zuständigen Gemeinde. Für verbraucherschutzrechtliche Fragen ist das Regierungsamt des Komitats Zala zuständig.

Bei Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis können Verbraucher die zuständige Schlichtungsstelle anrufen:

Schlichtungsstelle Békéltető Testület des Komitats Zala
Anschrift 8900 Zalaegerszeg, Petőfi utca 24, Ungarn

Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, bemühen uns aber selbstverständlich um eine einvernehmliche Lösung.

Bildnachweis

Die Naturaufnahmen aus dem Kis-Balaton — Seeadler, Silberreiher, Fischotter, Rotwild und Säbelschnäbler — stammen von Eiter István und werden mit seiner ausdrücklichen Genehmigung verwendet: Eiter István Photography.

Die Aufnahmen von Haus, Garten und den beiden Wohnungen sind eigene Fotografien. Das Titelbild stammt aus einer Stockfoto-Sammlung und wird unter der dortigen Lizenz genutzt. Alle Bilder liegen auf unserem eigenen Server.

Datenschutzerklärung

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir beim Besuch dieser Website und bei einer Buchung verarbeiten. Grundlage ist die Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679, DSGVO) sowie das ungarische Informationsfreiheitsgesetz (Gesetz CXII von 2011).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich Christel Heidinger
Anschrift Fő utca 94, 8825 Pat, Ungarn
E-Mail info@refugium-guesthouse.com
Telefon +36 20 550 7208

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; dazu sind wir nach Art. 37 DSGVO nicht verpflichtet.

2. Beim bloßen Besuch der Website

Wir setzen keine Werbe- oder Analyse-Cookies ein und binden keine Besucherstatistik ein. Deshalb gibt es auf dieser Website auch kein Cookie-Banner.

Schriftarten und Fotos liegen vollständig auf unserem eigenen Server. Beim Aufruf der Seite wird deshalb keine Verbindung zu Google, zu einem sozialen Netzwerk oder zu einem anderen Dritten hergestellt, und Ihre IP-Adresse wird an niemanden weitergegeben.

Gespeichert wird lediglich Ihre gewählte Sprache — technisch im lokalen Speicher Ihres Browsers, nicht auf unseren Servern. Diese Angabe verlässt Ihr Gerät nicht und lässt keine Rückschlüsse auf Ihre Person zu.

Unser Hosting-Anbieter erstellt aus technischer Notwendigkeit Server-Protokolle, die IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse und Browserkennung enthalten. Sie dienen allein dem sicheren Betrieb und der Abwehr von Angriffen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden kurzfristig gelöscht.

3. Bei einer Buchungsanfrage

DatenZweckRechtsgrundlage
Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift Bearbeitung Ihrer Anfrage, Bestätigung, Kontakt vor und während des Aufenthalts Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Anbahnung und Erfüllung des Beherbergungsvertrags
Reisezeitraum, gewählte Wohnung, Zahl der Gäste, Ihre Nachricht und angekreuzte Interessen Planung und Durchführung Ihres Aufenthalts Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Buchungsnummer, Betrag, Zahlungsweg, Zahlungsstatus Abwicklung der Zahlung, Buchführung und Rechnungsstellung Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO — gesetzliche Aufbewahrungspflichten
Zeitpunkt der Anfrage, technische Schutzmerkmale gegen automatisierte Eingaben Abwehr missbräuchlicher und maschineller Buchungsversuche Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an einem funktionierenden Buchungssystem

Die Angabe von Name und E-Mail-Adresse ist für eine Buchung erforderlich; ohne sie können wir keinen Vertrag schließen. Telefonnummer, Anschrift und Nachricht sind freiwillig.

Meldepflicht bei Beherbergung: Nach ungarischem Recht sind Beherbergungsbetriebe verpflichtet, bestimmte Daten ihrer Gäste bei der Anreise zu erheben und über das dafür vorgesehene staatliche System zu melden. Diese Erhebung findet erst vor Ort statt, nicht über diese Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

4. Empfänger Ihrer Daten

Wir geben Ihre Daten nicht zu Werbezwecken weiter und verkaufen sie nicht. Für den Betrieb der Website und die Abwicklung der Buchung setzen wir folgende Dienstleister als Auftragsverarbeiter ein:

DienstleisterAufgabeOrt der Verarbeitung
Vercel Inc.Betrieb der Website und der BuchungsfunktionenEU-Rechenzentren, Unternehmen mit Sitz in den USA
SupabaseDatenbank, in der Ihre Buchung gespeichert wirdRechenzentrum in der Europäischen Union
ResendVersand der Bestätigungs-E-MailsUnternehmen mit Sitz in den USA
StripeAbwicklung der KartenzahlungStripe Payments Europe, Ltd., Irland

Soweit Daten in die USA übermittelt werden, stützen wir dies auf das EU-US Data Privacy Framework beziehungsweise auf Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.

Kartenzahlung: Ihre Kartendaten geben Sie ausschließlich direkt bei Stripe ein. Wir sehen, speichern und verarbeiten sie zu keinem Zeitpunkt. Von Stripe erhalten wir nur die Rückmeldung, ob eine Zahlung erfolgreich war.

Werden Sie über Booking.com oder Airbnb auf uns aufmerksam und buchen dort, gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Portals.

5. Speicherdauer

  • Angefragte, aber nicht zustande gekommene Buchungen: Löschung spätestens zwölf Monate nach der Anfrage.
  • Durchgeführte Aufenthalte: Aufbewahrung bis zum Ablauf der Verjährungsfristen, längstens fünf Jahre nach Ende des Aufenthalts.
  • Rechnungen und Buchungsbelege: acht Jahre, entsprechend der Aufbewahrungspflicht nach dem ungarischen Rechnungslegungsgesetz (Gesetz C von 2000, § 169).

6. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen (Art. 21 DSGVO). Eine formlose Nachricht an info@refugium-guesthouse.com genügt; wir antworten innerhalb eines Monats.

Sind Sie mit unserem Umgang mit Ihren Daten nicht einverstanden, können Sie sich bei der ungarischen Aufsichtsbehörde beschweren:

Behörde Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Anschrift 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Ungarn
Website naih.hu

Ebenso steht Ihnen der Weg zur Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts offen.

7. Sicherheit

Die Website wird ausschließlich verschlüsselt übertragen (HTTPS). Buchungsdaten liegen in einer Datenbank, auf die nur über gesonderte Serverzugänge zugegriffen werden kann; ein Zugriff aus dem Browser heraus ist technisch ausgeschlossen. Die Links, mit denen wir Buchungen bestätigen, sind zufällig erzeugt und nicht erratbar.

Buchungs- und Stornobedingungen

Diese Bedingungen gelten für die Vermietung der Ferienwohnungen „Milarepa" und „Grüne Tara" durch Christel Heidinger, Fő utca 94, 8825 Pat, Ungarn.

1. Wie der Vertrag zustande kommt

Ihre Eingabe im Buchungsformular ist zunächst eine unverbindliche Anfrage. Sie erhalten unmittelbar eine Eingangsbestätigung — diese ist noch keine Zusage. Der Vertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihnen die Buchung ausdrücklich bestätigen. In der Regel geschieht das innerhalb von 24 Stunden.

2. Preise und Nebenkosten

Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro je Nacht für die gesamte Wohnung, zuzüglich der einmaligen Endreinigung. Bettwäsche, Handtücher, Strom, Wasser, Heizung und WLAN sind enthalten.

Eine Kurtaxe ist nicht zu entrichten.

Verpflegung, Meditationsanleitung, Qi Gong und Anwendungen sind nicht Bestandteil des Mietpreises. Sie werden persönlich abgesprochen und gesondert abgerechnet.

3. Zahlung

Nach unserer Bestätigung ist der Gesamtbetrag zu zahlen — wahlweise per Überweisung auf das in der Bestätigung genannte Konto oder online per Karte über unseren Zahlungsdienstleister.

Zahlungsziel: 7 Tage nach Bestätigung, bei kurzfristigen Buchungen spätestens vor Anreise. Geht die Zahlung nicht fristgerecht ein, können wir nach Mahnung vom Vertrag zurücktreten und die Wohnung anderweitig vergeben.

4. An- und Abreise

Anreise ab 15:00 Uhr, Abreise bis 10:00 Uhr. Abweichungen sind nach Absprache gern möglich — sagen Sie uns einfach Bescheid, wenn Sie später ankommen.

5. Rücktritt durch Sie

Maßgeblich ist der Eingang Ihrer Nachricht bei uns.

Zeitpunkt des RücktrittsEs werden fällig
bis 30 Tage vor Anreisenichts — bereits gezahlte Beträge werden vollständig erstattet
29 bis 14 Tage vor Anreise50 % des Aufenthaltspreises
13 bis 1 Tag vor Anreise80 % des Aufenthaltspreises
am Anreisetag oder bei Nichtanreise90 % des Aufenthaltspreises

Die Endreinigung wird bei einem Rücktritt nicht berechnet. Können wir die Wohnung im betroffenen Zeitraum anderweitig vermieten, entfällt die Ausfallentschädigung entsprechend. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.

6. Kein Widerrufsrecht

Bei Verträgen über die Beherbergung zu einem bestimmten Termin besteht kein Widerrufsrecht. Das folgt aus Art. 16 lit. l der Richtlinie 2011/83/EU, in Ungarn umgesetzt durch § 29 Abs. 1 lit. l der Regierungsverordnung 45/2014. (II. 26.). Es gelten stattdessen die Rücktrittsbedingungen unter Punkt 5.

7. Rücktritt durch uns

Nur in Ausnahmefällen — etwa bei höherer Gewalt, einem Schaden an der Wohnung oder schwerer Erkrankung — können wir vom Vertrag zurücktreten. In diesem Fall erstatten wir bereits gezahlte Beträge unverzüglich und vollständig. Weitergehende Ansprüche bestehen nicht, sofern uns kein Verschulden trifft.

8. Nutzung der Wohnung

  • Die Wohnung darf nur von der vereinbarten Anzahl Personen genutzt werden. Möchten Sie zusätzliche Gäste mitbringen, sprechen Sie uns bitte vorher an.
  • In den Wohnungen wird nicht geraucht.
  • Haustiere sind nicht erlaubt.
  • Bitte behandeln Sie Haus und Garten pfleglich und nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarschaft — die Ruhe ist hier das Wertvollste.
  • Für Schäden, die während Ihres Aufenthalts entstehen, haften Sie nach den gesetzlichen Bestimmungen.
  • Aus Sicherheitsgründen ist die Nutzung selbst mitgebrachter elektrischer Heizmatten oder ähnlicher Geräte im Bett nicht gestattet.

9. Haftung

Wir haften uneingeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Im Übrigen ist die Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt. Für mitgebrachte Gegenstände übernehmen wir keine Haftung; das Grundstück und der Garten werden auf eigene Gefahr genutzt.

Christel Heidinger besitzt die staatlichen Abschlüsse und Zulassungen als Physiotherapeutin und Heilpraktikerin aus Deutschland. Ihre in Ungarn angebotenen Dienstleistungen und Schwerpunkte (TCM und osteopathische Anwendungen) werden ausschließlich im Rahmen des reinen Wellness-, Entspannungs- und Präventionsbereichs (zur Steigerung des körperlichen Wohlbefindens) durchgeführt. Sie stellen keine medizinische Therapie oder Heilbehandlung im Sinne des ungarischen Gesundheitswesens dar und ersetzen nicht den Besuch bei einem Arzt oder ungarischen Therapeuten. Bitte besprechen Sie bestehende Beschwerden vorab und wenden Sie sich bei gesundheitlichen Problemen an medizinisches Fachpersonal.

10. Anwendbares Recht

Es gilt ungarisches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, bleiben davon unberührt.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen wirksam.

Refugium Guesthouse · Pat, Hungary

Legal Information

Last updated: 6 August 2026

Legal notice

Information provided in accordance with Hungarian rules on information society services (Act CVIII of 2001) and consumer protection legislation.

Operated by Christel Heidinger
Address Fő utca 94, 8825 Pat, Hungary
Phone (Hungary) +36 20 550 7208
Phone (Germany) +49 170 54 950 74
Email info@refugium-guesthouse.com
Tax number (adószám) 92385869-1-40
NTAK registration no. MA26131344
Operating permit municipal notification number — to be added

Nature of the business

Letting of two self-catering holiday apartments ("Milarepa" and "Green Tara") as a private accommodation provider. In addition, Christel Heidinger offers sessions for relaxation and well-being; these are arranged separately and do not form part of the accommodation contract.

Supervision and dispute resolution

The competent supervisory authority for the accommodation business is the notary (jegyző) of the relevant municipality. For consumer protection matters, the Government Office of Zala County is responsible.

In the event of a dispute arising from the contract, consumers may turn to the competent conciliation board:

Conciliation board Békéltető Testület of Zala County
Address 8900 Zalaegerszeg, Petőfi utca 24, Hungary

We are neither obliged nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board, but we will of course always seek an amicable solution.

Image credits

The nature photographs from the Kis-Balaton — white-tailed eagles, great egrets, otter, red deer and avocets — are by Eiter István and are used with his express permission: Eiter István Photography.

The photographs of the house, the garden and the two apartments are our own. The title image comes from a stock photo collection and is used under the licence granted there. All images are served from our own server.

Privacy policy

This policy explains which personal data we process when you visit this website and when you make a booking. It is based on the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679, GDPR) and Hungarian Act CXII of 2011.

1. Controller

Controller Christel Heidinger
Address Fő utca 94, 8825 Pat, Hungary
Email info@refugium-guesthouse.com
Phone +36 20 550 7208

No data protection officer has been appointed; we are not required to do so under Art. 37 GDPR.

2. When you simply visit the website

We use no advertising or analytics cookies and include no visitor statistics. That is why this website has no cookie banner.

Typefaces and photographs are served entirely from our own server. Loading the page therefore establishes no connection to Google, to any social network or to any other third party, and your IP address is not passed on to anyone.

The only thing stored is your chosen language — technically in your browser's local storage, not on our servers. It never leaves your device and says nothing about who you are.

Our hosting provider necessarily creates server logs containing the IP address, time, address requested and browser identifier. These serve solely to operate the site securely and to defend against attacks (Art. 6(1)(f) GDPR) and are deleted after a short period.

3. When you send a booking request

DataPurposeLegal basis
Name, email address, phone number, postal addressHandling your request, confirmation, contact before and during your stayArt. 6(1)(b) GDPR — pre-contractual steps and performance of the accommodation contract
Dates, apartment chosen, number of guests, your message and ticked interestsPlanning and delivering your stayArt. 6(1)(b) GDPR
Booking number, amount, payment method, payment statusProcessing payment, bookkeeping and invoicingArt. 6(1)(b) and (c) GDPR — statutory retention duties
Time of the request, technical safeguards against automated submissionsPreventing abusive and machine-generated booking attemptsArt. 6(1)(f) GDPR — legitimate interest in a functioning booking system

Providing your name and email address is necessary for a booking; without them we cannot enter into a contract. Phone number, address and message are voluntary.

Guest registration duty: Under Hungarian law, accommodation providers must collect certain guest data on arrival and report it through the designated state system. This collection takes place on site, not through this website. The legal basis is Art. 6(1)(c) GDPR.

4. Who receives your data

We do not pass your data on for advertising purposes and we do not sell it. To run the website and process bookings we use the following providers as processors:

ProviderRolePlace of processing
Vercel Inc.Operating the website and booking functionsEU data centres, company based in the USA
SupabaseDatabase holding your bookingData centre in the European Union
ResendSending confirmation emailsCompany based in the USA
StripeProcessing card paymentsStripe Payments Europe, Ltd., Ireland

Where data is transferred to the USA, we rely on the EU-US Data Privacy Framework or on the European Commission's standard contractual clauses under Art. 46(2)(c) GDPR.

Card payments: You enter your card details exclusively with Stripe. We never see, store or process them. From Stripe we only receive confirmation of whether a payment succeeded.

If you find us through Booking.com or Airbnb and book there, that platform's privacy terms apply in addition.

5. Retention periods

  • Requests that did not lead to a booking: deleted no later than twelve months after the request.
  • Completed stays: kept until limitation periods expire, at most five years after the end of the stay.
  • Invoices and accounting records: eight years, in line with the retention duty under Hungarian Act C of 2000, Section 169.

6. Your rights

You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR). An informal message to info@refugium-guesthouse.com is enough; we reply within one month.

If you are unhappy with how we handle your data, you may complain to the Hungarian supervisory authority:

Authority Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Address 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Hungary
Website naih.hu

You may equally contact the supervisory authority where you habitually reside.

7. Security

The website is transmitted encrypted throughout (HTTPS). Booking data is held in a database reachable only through separate server credentials; access from the browser is technically impossible. The links we use to confirm bookings are randomly generated and cannot be guessed.

Booking and cancellation terms

These terms apply to the letting of the "Milarepa" and "Green Tara" holiday apartments by Christel Heidinger, Fő utca 94, 8825 Pat, Hungary.

1. How the contract is formed

What you submit in the booking form is first of all a non-binding request. You immediately receive an acknowledgement — this is not yet an acceptance. The contract is formed only when we expressly confirm your booking, normally within 24 hours.

2. Prices and additional costs

Prices are in euros per night for the whole apartment, plus the one-off final cleaning. Bed linen, towels, electricity, water, heating and WiFi are included.

No tourist tax is payable.

Catering, meditation guidance, Qi Gong and wellness sessions are not part of the rent. They are arranged personally and charged separately.

3. Payment

Once we have confirmed, the full amount is payable — either by bank transfer to the account named in the confirmation, or online by card through our payment provider.

Payment term: 7 days after confirmation, and before arrival for short-notice bookings. If payment is not received in time, we may withdraw from the contract after a reminder and let the apartment to someone else.

4. Arrival and departure

Arrival from 3 p.m., departure by 10 a.m. We are glad to accommodate different times by arrangement — just let us know if you will be arriving later.

5. Cancellation by you

What counts is when your message reaches us.

Time of cancellationAmount due
up to 30 days before arrivalnothing — anything already paid is refunded in full
29 to 14 days before arrival50 % of the accommodation price
13 to 1 day before arrival80 % of the accommodation price
on the day of arrival, or no-show90 % of the accommodation price

The final cleaning is not charged in the event of cancellation. If we are able to let the apartment to someone else for the period concerned, the compensation is reduced accordingly. We recommend taking out travel cancellation insurance.

6. No right of withdrawal

Contracts for accommodation on a specific date carry no right of withdrawal. This follows from Art. 16(l) of Directive 2011/83/EU, implemented in Hungary by Section 29(1)(l) of Government Decree 45/2014. (II. 26.). The cancellation terms under point 5 apply instead.

7. Cancellation by us

Only in exceptional cases — such as force majeure, damage to the apartment or serious illness — may we withdraw from the contract. We will then refund anything already paid promptly and in full. No further claims arise unless we are at fault.

8. Use of the apartment

  • The apartment may only be used by the agreed number of people. If you would like to bring additional guests, please speak to us beforehand.
  • Smoking is not permitted inside the apartments.
  • Pets are not permitted.
  • Please treat the house and garden with care and be considerate of the neighbourhood — the quiet here is the most valuable thing we have.
  • You are liable for damage caused during your stay in accordance with statutory provisions.
  • For safety reasons, the use of electric heating mats or similar devices brought from home is not permitted in the beds.

9. Liability

We are fully liable in cases of intent and gross negligence, and for injury to life, body or health. Otherwise liability is limited to foreseeable damage typical of this kind of contract. We accept no liability for items you bring with you; the grounds and garden are used at your own risk.

Christel Heidinger holds German state qualifications and licences as a physiotherapist and as a Heilpraktikerin (natural health practitioner). The services and specialisms she offers in Hungary (TCM and osteopathic sessions) are provided exclusively within the scope of wellness, relaxation and prevention (to enhance physical well-being). They do not constitute medical therapy or medical treatment within the meaning of the Hungarian healthcare system and do not replace a visit to a doctor or a Hungarian therapist. Please discuss any existing complaints in advance and consult a medical professional if you have health problems.

10. Applicable law

Hungarian law applies. Mandatory consumer protection provisions of the country in which you habitually reside remain unaffected.

Should any provision of these terms be invalid, the remainder stays in force.

Refugium Guesthouse · Pát, Magyarország

Jogi tudnivalók

Hatályos: 2026. augusztus 6.

Impresszum

Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokról szóló 2001. évi CVIII. törvény, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok szerinti tájékoztatás.

Üzemeltető Christel Heidinger
Cím Fő utca 94, 8825 Pát, Magyarország
Telefon (HU) +36 20 550 7208
Telefon (DE) +49 170 54 950 74
E-mail info@refugium-guesthouse.com
Adószám 92385869-1-40
NTAK-regisztrációs szám MA26131344
Működési engedély a jegyzői bejelentés száma — kitöltendő

A tevékenység jellege

Két önellátó apartman („Milarepa" és „Zöld Tára") kiadása magánszálláshelyként. Ezen felül Christel Heidinger a pihenést és a jó közérzetet szolgáló wellness-alkalmazásokat kínál; ezekben külön állapodunk meg, és nem részei a szálláshely-szolgáltatási szerződésnek.

Felügyelet és jogvita

A szálláshely felügyeletét az illetékes település jegyzője látja el. Fogyasztóvédelmi kérdésekben a Zala Vármegyei Kormányhivatal az illetékes.

A szerződésből eredő jogvita esetén a fogyasztó az illetékes békéltető testülethez fordulhat:

Békéltető testület Zala Vármegyei Békéltető Testület
Cím 8900 Zalaegerszeg, Petőfi utca 24

Békéltető testületi eljárásban való részvételre nem vagyunk kötelesek és nem is vállalkozunk, de természetesen mindig törekszünk a békés megoldásra.

Képek

A Kis-Balatonról készült természetfotók — rétisas, nagy kócsag, vidra, gímszarvas és gulipán — Eiter István felvételei, és kifejezett engedélyével kerülnek felhasználásra: Eiter István Photography.

A házról, a kertről és a két apartmanról készült fényképek sajátjaink. A címlapkép egy stockfotó-gyűjteményből származik, az ottani licenc szerinti felhasználással. Minden kép a saját szerverünkről érkezik.

Adatkezelési tájékoztató

Ez a tájékoztató ismerteti, milyen személyes adatokat kezelünk a weboldal látogatása és a foglalás során. Alapja az általános adatvédelmi rendelet ((EU) 2016/679 rendelet, GDPR), valamint a 2011. évi CXII. törvény.

1. Az adatkezelő

Adatkezelő Christel Heidinger
Cím Fő utca 94, 8825 Pát, Magyarország
E-mail info@refugium-guesthouse.com
Telefon +36 20 550 7208

Adatvédelmi tisztviselőt nem neveztünk ki; a GDPR 37. cikke alapján erre nem vagyunk kötelesek.

2. A weboldal puszta látogatásakor

Nem használunk hirdetési vagy analitikai sütiket, és nem építünk be látogatottsági statisztikát. Ezért ezen a weboldalon süti-sáv sincs.

A betűtípusok és a fényképek teljes egészében a saját szerverünkről érkeznek. Az oldal megnyitásakor ezért semmilyen kapcsolat nem jön létre a Google-lel, közösségi hálózattal vagy más harmadik féllel, és az IP-címét senkinek nem adjuk át.

Egyedül a választott nyelvet tároljuk — technikailag a böngészője helyi tárolójában, nem a szervereinken. Ez az adat nem hagyja el a készülékét, és nem alkalmas az Ön azonosítására.

Tárhelyszolgáltatónk technikai szükségszerűségből szervernaplókat készít, amelyek az IP-címet, az időpontot, a lekért címet és a böngésző azonosítóját tartalmazzák. Ezek kizárólag a biztonságos üzemeltetést és a támadások elhárítását szolgálják (GDPR 6. cikk (1) f) pont), és rövid időn belül törlődnek.

3. Foglalási kérés esetén

AdatokCélJogalap
Név, e-mail-cím, telefonszám, lakcímA kérés feldolgozása, visszaigazolás, kapcsolattartás a tartózkodás előtt és alattGDPR 6. cikk (1) b) — szerződéskötés előkészítése és teljesítése
Időpont, választott apartman, vendégek száma, üzenet és megjelölt érdeklődésA tartózkodás megtervezése és lebonyolításaGDPR 6. cikk (1) b)
Foglalási szám, összeg, fizetési mód, fizetési állapotA fizetés lebonyolítása, könyvelés és számlázásGDPR 6. cikk (1) b) és c) — jogszabályi megőrzési kötelezettség
A kérés időpontja, az automatizált beküldés elleni technikai védelemVisszaélésszerű és gépi foglalási kísérletek kiszűréseGDPR 6. cikk (1) f) — jogos érdek a működő foglalási rendszerhez

A név és az e-mail-cím megadása a foglaláshoz szükséges; ezek nélkül nem tudunk szerződést kötni. A telefonszám, a lakcím és az üzenet megadása önkéntes.

Vendégadat-szolgáltatási kötelezettség: a magyar jog szerint a szálláshelyek kötelesek a vendégek meghatározott adatait az érkezéskor rögzíteni és az erre kijelölt állami rendszeren keresztül továbbítani. Erre az adatfelvételre a helyszínen kerül sor, nem ezen a weboldalon. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) c) pont.

4. Az adatok címzettjei

Adatait reklámcélból nem adjuk tovább, és nem értékesítjük. A weboldal üzemeltetéséhez és a foglalás lebonyolításához az alábbi szolgáltatókat vesszük igénybe adatfeldolgozóként:

SzolgáltatóFeladatAz adatkezelés helye
Vercel Inc.A weboldal és a foglalási funkciók üzemeltetéseEU-s adatközpontok, egyesült államokbeli székhelyű vállalat
SupabaseAz adatbázis, amelyben a foglalása tárolódikAz Európai Unióban lévő adatközpont
ResendA visszaigazoló e-mailek kiküldéseEgyesült államokbeli székhelyű vállalat
StripeA bankkártyás fizetés lebonyolításaStripe Payments Europe, Ltd., Írország

Amennyiben adattovábbításra kerül sor az Egyesült Államokba, ezt az EU–USA adatvédelmi keretre, illetve az Európai Bizottság általános szerződési feltételeire (GDPR 46. cikk (2) c) pont) alapozzuk.

Bankkártyás fizetés: kártyaadatait kizárólag közvetlenül a Stripe-nál adja meg. Mi ezeket soha nem látjuk, nem tároljuk és nem kezeljük. A Stripe-tól csupán arról kapunk visszajelzést, hogy a fizetés sikeres volt-e.

Ha a Booking.comon vagy az Airbnb-n keresztül talál ránk és ott foglal, kiegészítésképpen az adott portál adatkezelési feltételei is irányadók.

5. Megőrzési idő

  • Foglalássá nem vált kérések: törlés legkésőbb a kérést követő tizenkét hónapon belül.
  • Megvalósult tartózkodások: az elévülési idő végéig, legfeljebb a tartózkodás végétől számított öt évig.
  • Számlák és könyvelési bizonylatok: nyolc év, a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. §-a szerinti megőrzési kötelezettségnek megfelelően.

6. Az Ön jogai

Bármikor élhet a hozzáférés (15. cikk), a helyesbítés (16. cikk), a törlés (17. cikk), az adatkezelés korlátozása (18. cikk), az adathordozhatóság (20. cikk), valamint a jogos érdeken alapuló adatkezelés elleni tiltakozás (21. cikk) jogával. Elegendő egy kötetlen üzenet az info@refugium-guesthouse.com címre; egy hónapon belül válaszolunk.

Ha nem ért egyet azzal, ahogyan az adatait kezeljük, panasszal fordulhat a magyar felügyeleti hatósághoz:

Hatóság Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Cím 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Weboldal naih.hu

Ugyanígy fordulhat a szokásos tartózkodási helye szerinti felügyeleti hatósághoz is.

7. Biztonság

A weboldal kizárólag titkosított kapcsolaton keresztül érhető el (HTTPS). A foglalási adatok olyan adatbázisban vannak, amelyhez csak külön szerveroldali hozzáféréssel lehet eljutni; a böngészőből történő hozzáférés technikailag kizárt. A foglalások visszaigazolására szolgáló linkek véletlenszerűen generáltak és nem kitalálhatók.

Foglalási és lemondási feltételek

Ezek a feltételek a „Milarepa" és a „Zöld Tára" apartman kiadására vonatkoznak, amelyet Christel Heidinger (Fő utca 94, 8825 Pát) végez.

1. A szerződés létrejötte

A foglalási űrlapon megadott adatok először kötelezettség nélküli kérésnek minősülnek. Azonnal visszaigazolást kap a beérkezésről — ez még nem elfogadás. A szerződés akkor jön létre, amikor a foglalást kifejezetten visszaigazoljuk, jellemzően 24 órán belül.

2. Árak és járulékos költségek

A feltüntetett árak euróban, éjszakánként és a teljes apartmanra értendők, az egyszeri végtakarítás díján felül. Az ágynemű, a törölköző, az áram, a víz, a fűtés és a wifi az árban benne van.

Idegenforgalmi adót nem kell fizetni.

Az ellátás, a meditációs útmutatás, a Qi Gong és a wellness-alkalmazások nem részei a bérleti díjnak. Ezekben személyesen egyeztetünk, és külön kerülnek elszámolásra.

3. Fizetés

A visszaigazolásunkat követően a teljes összeg fizetendő — választás szerint banki átutalással a visszaigazolásban megadott számlára, vagy online bankkártyával fizetési szolgáltatónkon keresztül.

Fizetési határidő: a visszaigazolástól számított 7 nap, rövid határidős foglalás esetén legkésőbb az érkezés előtt. Ha a fizetés határidőre nem érkezik meg, felszólítás után elállhatunk a szerződéstől, és az apartmant másnak adhatjuk ki.

4. Érkezés és távozás

Érkezés 15:00 órától, távozás 10:00 óráig. Egyeztetés alapján ettől szívesen eltérünk — jelezze, ha később érkezne.

5. Lemondás az Ön részéről

Az irányadó időpont az, amikor üzenete hozzánk beérkezik.

A lemondás időpontjaFizetendő
az érkezés előtt legalább 30 nappalsemmi — a már befizetett összeget hiánytalanul visszatérítjük
az érkezés előtt 29–14 nappala szállásdíj 50 %-a
az érkezés előtt 13–1 nappala szállásdíj 80 %-a
az érkezés napján vagy meg nem jelenés eseténa szállásdíj 90 %-a

Lemondás esetén végtakarítási díjat nem számítunk fel. Ha az érintett időszakra az apartmant másnak ki tudjuk adni, a kártalanítás ennek megfelelően csökken. Javasoljuk útlemondási biztosítás megkötését.

6. Elállási jog kizárása

A meghatározott időpontra szóló szálláshely-szolgáltatásra irányuló szerződés esetén nem illeti meg elállási jog. Ez a 2011/83/EU irányelv 16. cikk l) pontjából következik, amelyet Magyarországon a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. § (1) bekezdés l) pontja ültet át. Helyette az 5. pont szerinti lemondási feltételek irányadók.

7. Elállás a mi részünkről

Csak kivételes esetben — például vis maior, az apartmanban keletkezett kár vagy súlyos betegség esetén — állhatunk el a szerződéstől. Ilyenkor a már befizetett összeget haladéktalanul és hiánytalanul visszatérítjük. További igény nem érvényesíthető, ha felróhatóság nem terhel minket.

8. Az apartman használata

  • Az apartmant csak a megállapodás szerinti létszám használhatja. Ha további vendéget hozna, kérjük, előzetesen egyeztessen velünk.
  • Az apartmanokban tilos a dohányzás.
  • Háziállatok nem megengedettek.
  • Kérjük, a házat és a kertet óvja, és legyen tekintettel a szomszédságra — itt a csend a legnagyobb érték.
  • A tartózkodás alatt okozott károkért a jogszabályok szerint felel.
  • Biztonsági okokból az otthonról hozott elektromos melegítőlapok vagy hasonló eszközök ágyban való használata nem megengedett.

9. Felelősség

Szándékosság és súlyos gondatlanság esetén, valamint életet, testi épséget vagy egészséget ért sérelem esetén korlátlanul felelünk. Egyebekben a felelősség az előre látható, szerződésre jellemző kárra korlátozódik. A magával hozott tárgyakért nem vállalunk felelősséget; az ingatlan és a kert használata saját felelősségre történik.

Christel Heidinger gyógytornászként és természetgyógyászként (Heilpraktikerin) Németországban szerzett állami végzettséget és engedélyt. A Magyarországon kínált szolgáltatásai és szakterületei (TCM és oszteopátiás alkalmazások) kizárólag a wellness, a relaxáció és a megelőzés körében (a testi jó közérzet fokozására) történnek. Nem minősülnek orvosi terápiának vagy gyógykezelésnek a magyar egészségügyi rendszer értelmében, és nem helyettesítik az orvos vagy egy magyarországi terapeuta felkeresését. Kérjük, meglévő panaszait előzetesen beszélje meg velünk, egészségügyi problémák esetén pedig forduljon egészségügyi szakemberhez.

10. Alkalmazandó jog

A magyar jog irányadó. Ez nem érinti annak az államnak a kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezéseit, ahol Ön szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.

Ha a jelen feltételek valamely rendelkezése érvénytelen, a többi rendelkezés hatályban marad.